Dragon Ball Z: le souhait du roi Kai a plus de sens censuré

Le plan du roi Kai pour faire revivre le Grand Ancien parmi les victimes de Freezer est basé sur le hasard, mais la version censurée rend son succès plus crédible.

En 2010, dragon ball z kaJ’ai diffusé en anglais pour la première fois. Il n’y avait qu’un seul problème; était diffusé sur Nicktoons et le bloc CW4Kids Toonzai. En conséquence, le public américain a dû regarder l’émission avec de nombreuses choses modifiées, censurées ou complètement omises. Cela a conduit à des yeux qui semblaient gonflés au lieu de fermés enflés, à des boules lumineuses au lieu de halos et à des crachats de salive au lieu de sang. Ils ont également supprimé tous les jurons et autant de mentions de mort ou de meurtre que possible. Ce dernier point a provoqué quelques légers changements dans l’histoire.

L’un des plus grands changements est la façon dont les personnages font des souhaits dans Dragon Balls, en particulier des souhaits de résurrection. Puisqu’il y avait une limite apparente à la fréquence à laquelle les censeurs autoriseraient des mots comme “mort” ou “assassiné”, les souhaits qui impliquaient d’inverser ces résultats devaient être reformulés. Cela ne semble pas grand-chose, mais le roi Kai avait fait un vœu trompeur aux Balls pour ramener les victimes de Freezer. Le souhait initial a été conçu pour exploiter une échappatoire complexe; la version censurée a non seulement changé l’échappatoire, mais a également donné une explication plus raisonnable de son résultat final.


CONNEXES: Dragon Ball Z: les rebondissements les plus choquants de la saga Fusion


Shenron Goku et Freezer

Comprendre l’écart nécessitera une analyse de la situation. Tout a commencé dans l’épisode 50, “Freeza à pleine puissance ! Shenron, exauce notre souhait !” Au cours de la bataille finale de Goku avec Freezer, Kami a contacté par télépathie le roi Kai. Le Gardien de la Terre a informé le Seigneur des Mondes que M. Popo avait fini de collecter les Dragon Balls de la Terre et qu’il prévoyait de rendre le vœu aux victimes de l’invasion Saiyan de la Terre. Les engrenages dans la tête du roi Kai commencent à tourner en entendant cela.

Le roi Kai a interrogé Kami sur les circonstances dans lesquelles les gens pouvaient être réanimés. Il a appris que plusieurs personnes pouvaient être ramenées avec un seul souhait, tant qu’elles partageaient des conditions spécifiques (par exemple, être tuées par la même personne). Les deux sont allés jusqu’à théoriser que si les conditions impliquaient des causes indirectes de décès, encore plus de personnes pourraient revenir.


CONNEXES: Dragon Ball Z: Hercule était (involontairement) un héros pendant les jeux cellulaires

Avec les règles établies de Kami à l’esprit, le roi Kai lui a ordonné de faire un vœu à Shenron pour ramener tous ceux qui ont été tués par Freezer et ses hommes. Sa logique était que parmi les victimes devrait être le Grand Ancien, dont la vie a été raccourcie par la douleur qu’il a ressentie à la perte de son peuple ; cela ferait de sa mort le résultat indirect de la tuerie de Freezer. Le plan a fonctionné, mais la logique du souhait était discutable. Même le roi Kai a admis que le retour du Grand Ancien à travers ce souhait était “un grand si”. En fait, l’épisode s’est terminé sur un cliffhanger juste au moment où Shenron exauçait le souhait, laissant les fans se demander si cela fonctionnerait.


Kai de DBZ La version censurée de cette conversation a fonctionné pour changer la façon dont le vœu a été fait. Au lieu de cela, le roi Kai a demandé si un souhait de résurrection pouvait s’appliquer si la personne “affrontait” le méchant en question et perdait, mais son sort n’était pas nécessairement scellé parce que ce méchant l’avait tué. De cette façon, même s’ils sont morts de causes indirectes, ils pourraient toujours être ramenés avec le même désir de faire revivre les victimes du méchant.

CONNEXES: Dragon Ball Z: La vraie raison pour laquelle Goten et Trunks sont nés sans queues de Saiyan

Avec la nouvelle logique établie par la version censurée de cette scène, un nouveau souhait a été formulé : “ramener tous ceux qui ont été blessés par Freezer et ses sbires”. Avec cette reformulation du souhait, même ceux qui n’ont pas combattu Frieza directement pourraient revenir. Quiconque « lésé » par lui ou ses hommes pourrait être appelé l’une de ses victimes.


Cette version de l’évasion était particulièrement importante dans le cas du Grand Ancien. Alors qu’il était physiquement incapable de se battre, Freezer l’a “handicapé” en ce sens qu’il a perdu le reste de sa carrière. Ainsi, il comptait comme l’une des victimes de Freezer et pouvait donc être ressuscité.

CONNEXES: La saga Trunks de Dragon Ball Z aurait été meilleure sans Frieza


Gourou

Cela n’a pas non plus interféré avec la logique derrière sa mort officielle. Dans la version originale de ce souhait, on lui a rendu le temps qui lui avait coûté la vie dans la douleur ; quand ce temps s’est écoulé, il est décédé à nouveau. Alors que l’idée de sa mort de chagrin s’est perdue dans la traduction, elle pourrait encore être interprétée comme une mort naturelle dans la version censurée. Donc, sa mort à nouveau peu de temps après son retour a toujours un sens.


Pour tous les choix étranges faits pour censurer DBZ Kaï, c’est l’un des seuls qui s’est avéré meilleur. La version originale de cette scène a du sens, mais la logique était pleine de trous qui donnaient l’impression qu’elle n’aurait pas dû fonctionner aussi bien qu’elle l’a fait. La version censurée avait une logique forte qui fonctionnait pour la façon dont l’histoire était présentée. Cette version de la scène était raisonnable et Accueille les enfants.

GARDER LA LECTURE: Dragon Ball Z: La forme ultime de Gohan a-t-elle vraiment été à la hauteur du battage médiatique?

attaque sur titan eren charge contre le titan colossal

Attack on Titan: La vraie raison pour laquelle Bertholdt a été choisi pour être le Titan colossal


A propos de l’auteur

pdolending