Le créateur et réalisateur de mangas de Sasaki et Miyano parle de la création de la série idéale “Boy’s Life”

Sasaki et Miyano est une série “boys life” sur deux lycéens qui tombent amoureux dans leur vie de tous les jours. La série a suscité de nombreux éloges depuis l’époque de la sérialisation des mangas sur le Web et a maintenant été transformée en anime. ANN s’est entretenu avec le créateur du manga Sho Harusono et directeur d’anime Ishihira Shinji sur la façon dont ils ont créé cette série douce et douce.



©2022 Sho Harusono /KADOKAWA/ Sasaki et Miyano les partenaires

tu as décrit Sasaki et Miyano comme une œuvre oùDiplôme en droit» signifie « La vie de garçon ». Que signifie ce terme pour vous ?

Sho Harusono: La raison pour laquelle j’utilise Diplôme en droit comme abréviation de “Boy’s Life” quand on parle de Sasaki et Miyano C’est à cause d’une suggestion de mon premier éditeur. J’ai pensé que c’était une excellente façon d’exprimer comment c’est à la fois une histoire de la vie quotidienne et une histoire d’amour entre enfants. J’espère que cela peut être un mot utile pour les personnes à la recherche de ce qu’ils veulent lire.

La chose intéressante à propos du manga est la façon dont il combine 4 virgules avec des panneaux de style manga traditionnels. Certaines parties de l’histoire sont également racontées dans l’ordre chronologique. Comment avez-vous choisi ce type de présentation ?

HARUSON : j’ai commencé à dessiner Sasaki et Miyano comme passe-temps. À l’époque, cela s’appelait Une petite histoire sur Sasaki et Miyano. Je n’ai dessiné que les morceaux que je voulais dessiner; J’ai rendu les panneaux compacts et concis avec le 4 virgules [panel] structure.

Plus tard, j’ai reçu une offre de la rédaction de Gène, et mon manga a commencé sa sérialisation commerciale. Mon premier éditeur m’a suggéré de combiner la structure d’une histoire de manga et 4 virgules pour la sérialisation. De cette façon, le style original serait conservé pour les fans qui ont apprécié les parties que j’ai dessinées pour dessiner moi-même, tandis que les parties manga de l’histoire exprimeraient les sentiments des personnages de manière plus claire.

La raison pour laquelle il y a des flashbacks entre la progression de l’histoire est que l’accent est mis sur SaLa relation actuelle de Saki et Miyano. Je voulais vraiment que chaque chapitre ait une interaction entre les deux comme une vitrine. Je voulais aussi inclure une trame de fond sans diluer les principales interactions ; à la suite de cette réflexion, l’histoire a pris une structure qui intègre progressivement des souvenirs passés comme dans le tome 1.



©2022 Sho Harusono /KADOKAWA/ Sasaki et Miyano les partenaires

j’aime vraiment comment Sasaki et Miyano il a pour thème “rencontrer quelqu’un à travers ce que vous aimez”. Quelle a été l’inspiration pour ce genre d’histoire?

HARUSON : Le sujet m’est venu naturellement. J’aime moi-même écouter les histoires des gens (comme demander à un employé de magasin de parler de son travail et des parties qu’il aime à ce sujet, et à partir de là, la conversation s’enchaîne sur ce qu’il aime en privé). Peut-être que ce contexte a influencé l’histoire.

Quelle a été votre première impression du manga ?

Ishihira Shinji: J’ai pensé que c’était mignon dès le moment où j’ai vu l’art pour la première fois. Les expressions étaient très charmantes et l’histoire n’a pas de personnages jouant des rôles apparemment antagonistes, donc c’était confortable à lire. Les personnages en plus de SaSaki et Miyano sont peut-être confrontés à leur propre passé et à leurs propres problèmes, mais les voir vivre leur jeunesse avec désinvolture me met à l’aise. De plus, les pièces qui sont en couleur laissent une forte impression.



©2022 Sho Harusono /KADOKAWA/ Sasaki et Miyano les partenaires

Une partie importante de l’histoire concerne les personnages qui discutent de leurs sentiments à propos du manga Boys-Love. Êtes-vous un fan du manga Boys Love?

SHIHIRA : Quand je décide quels titres réaliser, je considère le contenu, pas le genre. Je pense à l’attractivité des personnages, si l’histoire est intéressante, si je veux essayer de l’adapter à l’anime, si c’est faisable du point de vue de la production et d’autres choses comme ça. De plus, je ne lis généralement pas beaucoup de mangas dans ma vie personnelle. Je ne regarde pratiquement aucun anime non plus. Je consacre mon temps aux films, aux séries télévisées, aux jeux vidéo et aux romans.

Quel a été le plus grand défi d’adaptation ? Sasaki et Miyano pour l’animé ?

SHIHIRA : Le défi était de trouver un moyen de traduire l’impression générale du manga dans un film. J’étais très particulier dans la description des parties nécessaires d’une histoire de jeunesse, telles que le ton, l’atmosphère et le sentiment des personnages vivant leur vie. Parce que j’ai transmis quelques exemples de référence spécifiques à l’assistant réalisateur. Takehiro Ueno, je pense que nous avons réussi à capturer assez bien l’atmosphère dans les images. L’équipe a également travaillé d’arrache-pied pour animer les “mains” et représenter les chats, entre autres. Nous avons également été attentifs aux drames d’action en direct lors de la création de la bande originale de cet anime.



©2022 Sho Harusono /KADOKAWA/ Sasaki et Miyano les partenaires

Dans quelle mesure pouvez-vous comprendre la lutte de Miyano pour être fan de quelque chose qu’il trouve embarrassant ?

SHIHIRA : Je pense que la définition de “gênant” change en fonction du cadre et de l’heure, mais au moment où j’étais au lycée, l’anime commençait déjà à gagner en reconnaissance sociale (c’était à peu près à l’époque où les œuvres de Ghibli commençaient à devenir des succès). Dans mon cas, j’ai simplement senti une différence dans le domaine des intérêts acceptables. Eh bien, maintenant que je vis à une époque où même un homme adulte comme moi peut jouer à des jeux et faire des dessins animés tous les jours, je ne pense pas avoir beaucoup d’expérience en me sentant gêné par mes intérêts. Je suis du genre à oublier les choses désagréables.

Avez-vous des commentaires pour vos fans à l’étranger ?

HARUSON : Heureux de vous rencontrer! Konnichiwa ! un m Sho Harusono. Je suis très content que Sasaki et Miyano il est apprécié par les fans du monde entier. Grâce au soutien des fans, la série a reçu un anime. Et grâce au puissant soutien des fans étrangers, il existe également des versions traduites du manga. Merci beaucoup! Merci à tous ceux qui ont ramassé une copie, je suis ravi que nous puissions sortir de nouveaux volumes.

Le désir d’être aimé par la personne que vous aimez, vouloir être avec cette personne et vouloir la chérir – cette histoire continuera à travers Sasaki et Miyano. Je ne pourrais pas être plus heureux si ce manga est là pour vous lorsque vous faites une pause. Le monde est peut-être encore dans une situation difficile en ce moment, mais j’espère que vous pourrez prendre soin de vous dans votre vie de tous les jours. Je ferai de mon mieux depuis le Japon pour continuer à créer des histoires à lire pour les autres. J’espère que nous pourrons à nouveau nous croiser !

ISHIHIRA: Le monde réel peut être difficile à vivre en ce moment grâce à COVID-19, mais j’espère que trouver un passe-temps dans lequel vous pourrez vous immerger, comme un anime que vous aimez, rendra les journées un peu plus amusantes.

Sasaki et Miyano est en streaming sur Funimation. Le manga original est publié en anglais par Yen Press.

pdolending